1
00:00:46,212 --> 00:00:49,382
ඩේහෝ වරක් දුක් වින්දා
දිගු හා අසාමාන්ය නියඟයකින්.
2
00:00:52,260 --> 00:00:54,721
එය කොතරම් නරකද යත්, එය පවා ඇති විය
Gyeongcheondaehoවිල
3
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
සම්පූර්ණයෙන්ම වියළීමට.
4
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
ඩේහෝහි මන්ත්රවරු මහා චාරිත්රයක් ඉටු කළහ
5
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
ශක්තියෙන් වැව නැවත පිරවීමට.
6
00:01:15,241 --> 00:01:18,620
එවිට දැවැන්ත හිම කැට
අහසින් වැටෙන්න පටන් ගත්තා.
7
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
නමුත් බොහෝ හිම කැට අතර,
8
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
දිය නොවූ එකක් විය.
9
00:01:36,721 --> 00:01:41,559
මෙම දිය නොවන හිම කැට
මුලින්ම ගින්නක් බවට පත් විය,
10
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
එවිට ගල්,
11
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
ඉන්පසු ජලය.
12
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
එවිට එය ආපසු හැරී ගියේය
එහි මුල් ස්වරූපය, අයිස්.ට
13
00:01:51,110 --> 00:01:53,780
එම ක්රියාවලියේදී එය කළු කුඩු නිෂ්පාදනය කළේය.
14
00:01:55,698 --> 00:01:59,494
මෙම කුඩු හැඳින්වූයේ Soul Ejector ලෙසිනි.
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිහි භාවිතා කරන ලදී
15
00:02:03,081 --> 00:02:06,042
ආත්ම ඉජක්ටරයේ බලය
ඇත්තෙන්ම විශ්මය ජනක විය.
16
00:02:07,919 --> 00:02:11,798
කෙනෙකුට මළවුන් නැවත පණ ගැන්විය හැකිය
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් ආපසු කැඳවීමෙන්.
17
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
කෙනෙකුට ආත්මය මාරු කළ හැකිය
එක් ශරීරයකින් තවත් ශරීරයකට.
18
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
කෙනෙකුට නෙරපා හැරීමට පවා හැකිය
ජීවතුන්ගේ ආත්මය
19
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
සහ ඔවුන්ගේ ශක්තිය සොරකම් කරන්න.
20
00:02:28,231 --> 00:02:33,027
අවසානයේ, එම අසීමිත බලය
අවුල් සහගත ලෙස අවසන් විය.
21
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
දිය නොවන අයිස් හිමිකර ගැනීම සඳහා
එය Soul Ejector, නිෂ්පාදනය කළේය
22
00:02:46,875 --> 00:02:51,796
මායාවරුන්ගේ සටන ලේ වැගිරීම් බවට පත් විය.
සහ Daeho ජීවමාන අපායක් බවට පත් විය.
23
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
දිගුකාලීන සටන අවසන් කළ මිනිසා
24
00:03:05,310 --> 00:03:09,314
මාස්ටර් Seo Gyeong විය,
Songrimහි නිර්මාතෘ
25
00:03:19,073 --> 00:03:20,867
{\an8}මම ඔහුගේ ශිෂ්යයා විය.
26
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
{\an8}ඒ අයිස් ගල හරිම පුදුමයි.
27
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
{\an8}එය කොහෙද? මම එය දැකීමට කැමතියි.
28
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
{\an8}එය අතිශයින් බිය උපදවන ගලකි.
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
{\an8}ගල් බලය භාවිතා කරන මන්ත්ර ගුරුකම්
30
00:03:31,169 --> 00:03:34,797
{\an8}දුෂ්ට දේවල් නිර්මාණය කළා
මිනිසුන්ට රිදවිය හැකි බව.
31
00:03:35,632 --> 00:03:38,551
{\an8}පිරිමි, ඔයාට අර ලී බෝනික්කා කොහෙන්ද?
32
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
{\an8}මම එය කන්දෙන් සොයාගත්තා.
33
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
{\an8}ඔබ මේ සඳහා එය වෙළඳාම් කිරීමට කැමතිද?
34
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
{\an8}ඔව්.
35
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
මෙය මන්තර ගුරුකම්වලින් ශාප ලත් ධාතුවකි.
36
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
-එය මොකක් ද?
-එය මොකක් ද?
37
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
එය භයානක භාණ්ඩයක් විය
මන්තර ගුරුකම් සමඟ නිර්මාණය කර ඇත.
38
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
ඒවා මොනවාද කියලා මම දන්නවා.
ඒවාට කියනවා ධාතු කියලා.
39
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Jinyowon ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
40
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
ඒක හරි.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
ජිනයොවුන් ඇතුලේ ධාතු තියෙනවා
වඩා භයානක බව.
42
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
එහිදී, ඔබට බොහෝ සුවිශේෂී අයිතමයන් හමුවනු ඇත
43
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
ඒවා හැදුවා
අයිස් ගලෙහි බලය සමඟ.
44
00:04:36,192 --> 00:04:40,697
ඔවුන් එහි වාඩි වී අවස්ථාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති
නැවතත් ලෝකයට පැමිණීමට.
45
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
මම ඔබව රැගෙන යා යුතුද?
46
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
නැහැ, ස්තූතියි.
47
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
මම ජරා කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇති
හැමෝම මග හරින,
48
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
නමුත් මම කිසිවෙකුට පමණක් සේවය කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
49
00:05:05,221 --> 00:05:07,390
ඒකට සාප වේවා. ඇය කෙතරම් නිර්භීතද.
50
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
ඇය කෘතඥ විය යුතුව තිබුණි.
51
00:05:09,976 --> 00:05:13,604
කුරුඳු සහ ඉඟුරු වයින් මෙම කණ්ඩායම
කුරුඳු තරමක් ශක්තිමත් සුවඳක් ඇත.
52
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
ස්තූතියි, ඔබගේ රාජකීය මහෝත්තමයා.
53
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
කුරුඳු සුවඳයි.
54
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
ඒ අහිංසක කෙල්ල.
55
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
ඔබට කරදර කරන දෙයක් තිබේද?
56
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Filthy Mu-deok වෙතින් අපිරිසිදුකම
මගේ ඇඟට වැටෙන්න ඇති.
57
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
දුර්ගන්ධය පහව යන්නේ නැත.
58
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
පුදුම සුවඳයි.
59
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
එය අමතක කරන්න. පලයන් එළියට.
60
00:05:40,882 --> 00:05:41,841
දැනටමත් යන්න.
61
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
62
00:05:50,850 --> 00:05:53,853
මම ඇයට දයාව පෙන්නුවා
ඒ වගේම ඇයව කරදරවලින් බේරුවා.
63
00:05:53,936 --> 00:05:56,022
මම මගේ මල්ල පවා ඇයට දුන්නා
සහ සේද ඇඳුමක්.
64
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
ඇයට කෙතරම් අකෘතඥද.
65
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
- මම කෘතඥ වෙනවා.
- මම ඔයාට යන්න කිව්වා ...
66
00:06:20,379 --> 00:06:21,756
අපිරිසිදු Mu-deok?
67
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
68
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
ඔබ මට දුන් ඒ මල්ල මා ළඟ තියෙනවා.
69
00:06:28,930 --> 00:06:32,266
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය
මොකද ඔයාට ආයෙත් මගෙන් මොනවා හරි ඕන.
70
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
ඔබ මා ගැන සිතා ඇත,
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
71
00:06:35,019 --> 00:06:36,104
ඉතින් මම ඔයාව බලන්න ආවා.
72
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
ඔයා කියන්නේ ඔයාට මගේ හිත කියවන්න පුළුවන් කියලද?
73
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
හොඳයි.
74
00:06:44,237 --> 00:06:48,491
කුරුඳු සහ ඉඟුරු වයින් වීදුරුවක් බොන්න
ඒක අන්තිම එකට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.
75
00:06:57,416 --> 00:06:59,544
පුදුම සුවඳයි.
76
00:07:01,379 --> 00:07:02,421
එය කරන්නේ?
77
00:07:06,717 --> 00:07:10,471
මම කිව යුතුයි, මම ඇත්තටම මේ ස්ථානයට කැමතියි.
78
00:07:12,306 --> 00:07:15,685
ඔබ දිගටම මා ගැන සිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අද ඔබ කළා වගේ.
79
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
ඔයා එන හැම වෙලාවකම මම එනවා බලන්න.
80
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
මාලිගාව නියම තැනක්.
81
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
ඔබට සේද ඇඳුම් ඇඳිය යුතුය,
82
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
සහ එය විවිධ වර්ග වලින් පිරී ඇත
ඇරෝමැටික වයින්.
83
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
නමුත් ඔබ දන්නවාද
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ ඇයි?
84
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
මොකද ඔයා ෆිල්ටි මු-ඩියොක්.
85
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
නමුත් දැන් ඔබ අපිරිසිදුකමෙන් මිදෙන්නේ නැත.
86
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
87
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
ඔයා කව්ද?
88
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.
89
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
නරක දෙයක් මෙතනට ආවා.
90
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
- අවට සොයන්න.
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
91
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
එය Mu-deok මෙන් දිස් වූයේ ඇයි?
92
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
නැවත සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.
93
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
94
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙහි සිටී.
95
00:08:54,033 --> 00:08:55,284
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?
96
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
මම කෙනෙක් සොයමින් සිටිමි.
97
00:09:04,043 --> 00:09:05,795
මට කිව්වා එයා මෙහෙ එනවා කියලා.
98
00:09:07,421 --> 00:09:10,466
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
කැළඹීමක් ඇති බව පෙනේ.
99
00:09:11,050 --> 00:09:14,303
සේවිකාවක් කරදරයක් කර අතුරුදහන් විය,
ඉතින් අපි ඇයව හෙව්වා.
100
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
මෙහෙකාරියක්ද?
101
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
ඇය අපට වැඩ කරන්නේ නැත.
102
00:09:17,306 --> 00:09:19,475
ඇගේ නම Mu-deok.
ඇය ජැන්ග් පවුලට සේවය කරයි.
103
00:09:19,559 --> 00:09:21,185
මා සොයන තැනැත්තිය ඇයයි.
104
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
යමක් සිදු වූවාද?
105
00:09:25,481 --> 00:09:26,482
එම සේවිකාව…
106
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
අහම්බෙන් යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ් කැඩී ගියේය
භාවිතා කිරීමට නියමිත බව
107
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
මගේ මංගල මුදු සෑදීමට.
108
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.
109
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
දැන් මොකද කරන්නේ?
110
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ ආර්යාව.
111
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
112
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
මම ඇගේ අයිතිකරුට මෙහි එන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
113
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
ඇයව රැගෙන යන්න
සහ ඇයව ඇමුණුමේ හිර කරන්න.
114
00:09:52,633 --> 00:09:53,593
මට කනගාටුයි!
115
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
මට සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව!
116
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
ඇය බය වෙන්න ඇති
දඬුවම් ලැබීම ගැන.
117
00:09:57,847 --> 00:10:01,058
ඇය සිරකර තිබියදී,
ඇය ජේඩ් එක සොරකම් කර පලා ගියාය.
118
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
අපි තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැති නිසා,
119
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
එය ඇයට ඇති බව පෙනේ
දැනටමත් මෙම ස්ථානයෙන් පලා ගොස් ඇත.
120
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
ඇය බය වෙලා පැනලා ගියාද?
121
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
ඇය වැනි නිර්භීත ගැහැණු ළමයෙක්?
122
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
ජියොන්ජින්ගාක් සිට මාජ්වරුන් මෙහි පැමිණ ඇත.
123
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
රාජකීය තුමනි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
124
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, යූල්?
125
00:10:34,425 --> 00:10:35,426
කෙනෙකු සෙවීමට.
126
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
ඔබත් මෙහි පැමිණියා
Mu-deok සොයන්නේද?
127
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
ඔව්.
128
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
මම මෙතන ඉන්නේ Mu-deok සඳහා.
129
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
ඇය යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ් කැඩුව,
130
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
පස්සේ ඒකත් එක්ක පැනලා ගියා
දඬුවම් නොලබා සිටීමට.
131
00:10:56,238 --> 00:10:59,700
ඒත් ඇයි එහෙම නොකලේ
මංගල මුදු සාදා ගන්නද?
132
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
මම ඔබට මගේ අත දෙන්නට Chwiseonru වෙත ගියෙමි,
නමුත් මට ආරංචි වුණා ඔයා දැනටමත් ගිහින් කියලා.
133
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
මම එය කල් දැමීමට තීරණය කළෙමි.
134
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
යූල්, ඇයි ඔබ Mu-deok සොයන්නේ?
135
00:11:13,047 --> 00:11:16,884
ඔබ හා සමාන මායාවක් මම ද දුටුවෙමි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
136
00:11:36,695 --> 00:11:38,322
ඔබ Songrim ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
137
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
ඔබ මා ගැන ආසාවෙන් සිටි නිසා මම ආවා.
138
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
139
00:11:49,250 --> 00:11:51,585
ඔබ ආශාවෙන් සිටියා
Dhanhyanggok හිදී ඔබට හමු වූ තැනැත්තා.
140
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
රැවටීම නවත්වන්න.
141
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටියාද?
142
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
- මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.
- ඔබ බොරු කියනවා.
143
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
ඔබ විසිල් එක තබා ගත්තා.
144
00:12:03,431 --> 00:12:05,182
කැඩුණු කකුල ඔබට කරදර කළේ නැත.
145
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
අනික ඔයා බනින්න බය වුනේ නෑ.
146
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
මොකද ඔයා එයාට ගොඩක් කැමති උනා.
147
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
ඇය ගැන දිගටම එලෙස සිතන්න.
148
00:12:28,747 --> 00:12:30,124
එහෙනම් මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.
149
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
ඔබ…
150
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
මිනිසුන් නොවේ.
151
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
ඔයා මගෙන් ගැලවෙන්නද හදන්නේ?
152
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
එතකොට ඔයාට මාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
153
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
ඒ ඇය නොවේ. එය මායාවක් විය.
154
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
ඒ කියන්නේ
මා දුටු දේ ද මායාවක් ද?
155
00:13:32,728 --> 00:13:35,523
එය අමුතු දෙයක්, එබැවින් මම Chwiseonru වෙත ගියෙමි
Mu-deok සොයමින්.
156
00:13:36,106 --> 00:13:37,650
ඔවුන් මට කිව්වා ඇයව මෙතනට ඇදගෙන ගියා කියලා.
157
00:13:38,526 --> 00:13:41,111
ඇයව මෙහි ඇදගෙන ගියේ නැත.
ඇය මෙහි පැමිණියේ රාජකාරියක් කිරීමටය.
158
00:13:41,904 --> 00:13:44,532
සහ ඇය අතුරුදහන් විය
වටිනා දෙයක් සමඟ.
159
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
අපි සොරෙකු සොයමින් සිටිමු,
මිත්යාවක් නොවේ.
160
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
ඇගේ අයිතිකරු සිටී.
161
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
අද ආයෙත් මාස්ටර් ලී නැද්ද?
162
00:14:13,852 --> 00:14:16,146
ඔහු සුළඟ මෙන් ඉබාගාතේ යන මිනිසෙකි.
163
00:14:16,855 --> 00:14:18,357
එයා මට බල්ලව දාලා ගියා.
164
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Gwigu එකත් හැදුවේ අයිස් ගල් වලින්ද?
165
00:14:22,152 --> 00:14:25,948
මාස්ටර් Seo Gyeong මේක හැදුවා
අයිස් ගලෙන් ලැබෙන ශක්තියෙන්
166
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
මන්තර ගුරුකම්වල හෝඩුවාවන් සොයා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්.
167
00:14:29,285 --> 00:14:31,912
Uk Gwigu ගේ මැටි බඳුන් කැඩුවා,
168
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
ඉතින් මාස්ටර් ලී
Jinyowon වෙතින් ආත්මය කැඳවා ඇත
169
00:14:35,708 --> 00:14:37,334
මේ බල්ලා ඇතුලට දාන්න.
170
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැද්ද
එහිදී මාස්ටර් Seo Gyeong
171
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
අයිස් ගල් මුද්රා තැබුවාද?
172
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
මම දන්නේ නැහැ.
173
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
ඔබ සිතන්නේ ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය කියාය
නැවත ඇති වීමට පටන් ගත්තේය
174
00:14:49,930 --> 00:14:52,099
කවුරුහරි කළමනාකරණය කළ නිසා
අයිස් ගල ගලවන්නද?
175
00:14:53,642 --> 00:14:56,979
කෙනෙකුට ආත්මය මාරු කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
Hwansu ප්රගුණ නොකර
176
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
අයිස් ගල් භාවිතා කිරීමෙනි.
177
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
කෙනෙක් බව මට විශ්වාසයි
අයිස් ගල මුද්රා තැබුවා
178
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
එය නැවත ලෝකයට ගෙනාවා.
179
00:15:06,030 --> 00:15:08,073
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.
180
00:15:08,157 --> 00:15:12,286
විපතට ඉඩ දෙන්න බැහැ
වසර 200 කට පෙර සිට නැවත නැවතත්.
181
00:15:13,787 --> 00:15:16,916
අපි අයිස් ගල් සොයා ගත යුතුයි.
182
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
මට අණ දුන්නා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.
183
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ටික වේලාවක් පහත් වෙලා.
184
00:15:42,232 --> 00:15:45,611
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ ආත්මය මාරු කරනවාද?
185
00:15:49,531 --> 00:15:51,367
මට මෙය ආරක්ෂිතව ලැබුණු බව ඔවුන්ට කියන්න.
186
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
මම කරන්නම්.
187
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
ඉක්මන් කරලා නපුංසකයෙක් හොයාගන්න
ඔහුව ආදේශ කළ හැක්කේ කාටද?
188
00:16:05,047 --> 00:16:08,842
ඔබේ ආත්මය එම ශරීරයට මාරු වනු ඇත,
එබැවින් බුද්ධිමත්ව තෝරාගන්න.
189
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
ඔව් සර්.
190
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
මම දන්ජුට සේවය කළේ නැහැ
191
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
මගේ ආත්මය මාරු කිරීමට පමණි
නපුංසකයෙකුගේ ශරීරයට.
192
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
මම Naksu භාවිතා කරමි
193
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
මට අවශ්ය ශරීරය ලබා ගැනීමට.
194
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
මගේ සේවිකාව නින්දිත ක්රියාවක් කර ඇත.
195
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
ඇගේ ස්වාමියා ලෙස මම සම්පූර්ණ වගකීම දරයි.
196
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
මම සමාව ඉල්ලනවා.
197
00:16:41,500 --> 00:16:45,087
පැරදුන එක ගැන කලකිරෙන්න ඇති
මංගල මුදු සඳහා භාවිතා කළ යුතු ජේඩ්.
198
00:16:46,296 --> 00:16:48,632
මම මගේ මවට කන්නලව් කළෙමි
ඒ සඳහා යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ්.
199
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Yin-and-yang ජේඩ් මංගල මුදු
200
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
ජෝඩු වලට ඉඩ දෙන්න
දිගු හා ප්රීතිමත් විවාහයක්.
201
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
ඒත් ඒක දැන් කැඩිලා.
202
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය එතරම් ගැඹුරු අර්ථයක් දැරීය.
203
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
මම කියන්න ඕනේ, මමත් කලබලයි.
204
00:17:02,396 --> 00:17:06,483
අපි ඔබට වඩා වටිනා ජේඩ් සොයා ගන්නෙමු
මංගල මුදු සඳහා.
205
00:17:09,236 --> 00:17:11,864
ඔබගේ අවංක සමාව මම අගය කරමි.
206
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
- ඔබ සැමට දැන් යන්න පුළුවන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
207
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
මට ඒක කරන්න බැහැ.
208
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
මට Mu-deok හොයාගන්න ඕන.
209
00:17:22,082 --> 00:17:24,418
මට ඒ දුෂ්ට මෙහෙකාරියව හොයාගන්න ඕන
210
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
ඇයට යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ් ආපසු ලබා දෙන්න.
211
00:17:27,963 --> 00:17:31,717
ඇය දුර්වලයි, ඇයට කෙටි කකුල් ඇත,
එබැවින් ඇය බොහෝ දුර ගමන් නොකරනු ඇත.
212
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
රැඳී සිටීමට ඔබගේ අවසරය මම කැමතියි
සහ ඇයව ම සොයන්න.
213
00:17:40,976 --> 00:17:42,311
ඔබට මගේ අවසරය ඇත.
214
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
ඔයාට ස්තූතියි.
215
00:17:44,938 --> 00:17:48,275
දැන් මට ඔබේ අවසරය ඇත,
මම කැමතියි ඔබ දොර අරින්න.
216
00:17:50,569 --> 00:17:52,154
Jinyowon වෙත දොර අරින්න,
217
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
ධාතු සහ පුරාවස්තු වැඩ සිටින තැන.
218
00:18:14,676 --> 00:18:18,097
Jinyowon ගේ පිවිසුම පමණක් විවෘත කළ හැකිය
ජින් පවුලේ සාමාජිකයෙකු විසිනි.
219
00:18:18,180 --> 00:18:22,142
දැන්, චෝ-යොන් සහ මම
මෙම දොර විවෘත කළ හැක්කේ ඔවුන්ට පමණි.
220
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
ඇය එහි ඉන්න විදිහක් නැහැ.
221
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
මම Mu-deok ගේ මිත්යාව දුටුවෙමි.
222
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
සමහර විට ඔබ සිහින දකිනවා විය හැකිය.
223
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
ඔබට එය සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
එය ධාතුවකින් නිර්මාණය වූ මායාවක්ද?
224
00:18:35,072 --> 00:18:36,031
මමත් දැක්කා.
225
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
එය Mu-deok ලෙස වෙස්වලාගත් මායාවක් විය.
226
00:18:41,745 --> 00:18:45,124
බල ඇති සියලුම ධාතු
මිත්යාවන් ඇති කිරීම ජිනියොන් තුළ ඇත.
227
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
අපි ඇතුලට ගිහින් පරීක්ෂා කරමු.
228
00:18:47,626 --> 00:18:49,920
කමක් නැහැ. මම දොර අරින්නම්.
229
00:18:51,463 --> 00:18:55,259
කෙසේ වෙතත්, මෙම ස්ථානය පිරී ඇත
භයානක ධාතු සහ පුරාවස්තු සමඟ.
230
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
ඔබට මන්තර ගුරුකම් ඇති විය හැක
සහ ආපසු යාමට නොහැකි වීම.
231
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
තරුණ ගුරුතුමනි, එය ඉතා භයානකයි.
232
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
මම ඔහු සමඟ යන්නෙමි.
233
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
මම මෙන්ම.
234
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
එය විනෝදජනකයි.
235
00:19:16,947 --> 00:19:19,449
මට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ කවදාද
නැවත ජිනියොන් වෙත ඇතුළු වීමට?
236
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
ඇතුලට යන්න.
237
00:19:45,267 --> 00:19:46,810
මම ඔයාට පැයක් දෙන්නම්.
238
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
අපි නායකයාට කියන්න ඕන.
239
00:20:07,998 --> 00:20:09,124
Mu-deok.
240
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
Mu-deok!
241
00:20:16,423 --> 00:20:18,884
ඉතින් මේ Jinyowon.
242
00:20:19,676 --> 00:20:23,764
ඔවුන් පවසන්නේ මෙහි ඇති සෑම දෙයක්ම ඉතා වටිනා බවයි.
එකෙක්වත් සල්ලි දීල ගන්න බෑ.
243
00:20:23,847 --> 00:20:26,225
කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙනවද?
අපි මෙතන සංචාරයක් සඳහා නොවේ.
244
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
ඔබ අයිතිකරු නොවේ.
245
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
නමුත් එය වෙනස් විය හැකි යැයි මම අනුමාන කරමි
ඔබ ජින් පවුල සමඟ විවාහ වුවහොත්.
246
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
ඔයාගේ වාසනාවට.
247
00:20:35,734 --> 00:20:38,403
මේ සියලු වටිනා වස්තු
ඔබගේ බවට පත් වනු ඇත, ජින් Uk.
248
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
ඔයා මට ඔච්චර ඉරිසියා කරනවා නම්..
ඒ වෙනුවට ඔබට මෙම පවුල සමඟ විවාහ විය හැකිය.
249
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
නමුත් ඔබ අයිතිකරු බවට පත් වුවද,
ඔබ කිසිවක් පාලනය කරන්නේ කෙසේද?
250
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
ඔබ පහත් මට්ටමේ මායාකාරියකි.
251
00:20:48,413 --> 00:20:50,749
ඔබ එතරම් විශිෂ්ට නම්,
ඔබට මෙහි කිසිවක් ස්පර්ශ කළ හැකිද?
252
00:20:51,625 --> 00:20:54,628
ජිනියොන්හි නායකයා අපට පැවසීය
කිසිවක් ස්පර්ශ කිරීමට නොවේ.
253
00:20:54,711 --> 00:20:57,714
මොන සමාවක්ද.
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලන්න බයයි.
254
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
-ඒකට සාප වේවා.
-එය මොකක් ද?
255
00:21:05,138 --> 00:21:06,556
මම දන්නේ නැහැ. එය මොකක් ද?
256
00:21:08,475 --> 00:21:09,434
ඔබ හොඳින්ද?
257
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
අමුතු දෙයක් එහි තිබිය යුතුය.
258
00:21:12,646 --> 00:21:14,189
ඔබ තිගැස්සුණේ නැද්ද?
259
00:21:15,440 --> 00:21:16,775
මම තිගැස්සුණා.
260
00:21:17,943 --> 00:21:19,778
මෙතන කළුවර නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
261
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
ඔහු ඇත්තටම තිගැස්සුනාද?
262
00:21:24,408 --> 00:21:26,868
ඔව්. යූල් තිගැස්සෙන විට,
ඔහුට දිශානතිය පිළිබඳ හැඟීම නැති වී යයි.
263
00:21:26,952 --> 00:21:28,161
යූල්, ඒ පැත්තට යන්න එපා!
264
00:21:29,871 --> 00:21:30,831
එය අනෙක් මාර්ගයයි.
265
00:21:31,581 --> 00:21:33,625
අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි.
266
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
අපි හැමෝම පරිස්සම් වෙමු.
267
00:21:42,801 --> 00:21:44,177
යූල් සෑම විටම ඉතා සන්සුන් ය,
268
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
නමුත් ඔහු විසිරුණු මොළයක් විය හැකිය
ඔහුත් තිගැස්සෙන විට.
269
00:21:47,931 --> 00:21:49,016
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
270
00:21:54,688 --> 00:21:56,189
පරෙස්සම් වීමට පමණක් වග බලා ගන්න.
271
00:21:56,940 --> 00:21:58,692
ඔබම පරිස්සම් වන්න.
272
00:22:00,193 --> 00:22:01,611
මම එනකම් ඉන්න.
273
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
මම කොහොමද මෙතන හිර වුණේ?
274
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
මට එය රඳවා ගත යුතුව තිබුණි.
275
00:22:55,373 --> 00:22:57,375
මම ඇයව කුපිත නොකළ යුතුව තිබුණි.
276
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා.
277
00:23:00,962 --> 00:23:04,007
ඔයා මෙතන ඉන්න.
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග් ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
278
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
ජින් තරුණිය,
දැන් මට කුමක් සිදුවේද?
279
00:23:07,302 --> 00:23:10,388
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔබට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
280
00:23:11,181 --> 00:23:13,433
නැහැ, මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එය නොවේ.
281
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
කවුරු කැඩුවත් කියනවා
යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ්
282
00:23:16,311 --> 00:23:19,064
කවදාවත් නැහැ
දිගුකාලීන සම්බන්ධතාවයක්.
283
00:23:21,108 --> 00:23:22,943
මම දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
284
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
285
00:23:26,071 --> 00:23:27,405
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.
286
00:23:28,532 --> 00:23:30,283
ඔබ යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ් කැඩුවොත්,
287
00:23:30,367 --> 00:23:33,411
ඔවුන් කියනවා ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා
නැවත කිසිදා ඔබට ආදරය නොකරනු ඇත.
288
00:23:34,037 --> 00:23:36,915
මට සියලු gisaengs ඇසිණි
Chwiseonru දී එහෙම කියමින්.
289
00:23:36,998 --> 00:23:39,501
ඒක ඇත්තද?
290
00:23:39,584 --> 00:23:40,710
ඔව්.
291
00:23:41,378 --> 00:23:45,173
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද ජින් තරුණිය?
292
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
එහෙම වෙන්න බෑ.
293
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
එතකොට මට මොකද වෙන්නේ?
294
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
මොකටද කලබල වෙන්නේ
295
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
මම එය කැඩුවේ කවදාද?
296
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
ඔයා ජේඩ් එක කැඩුවා නේද?
297
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
ඔබ එය මට ගෙන යාමට සැලැස්සුවා
එබැවින් ඔබට එය මට දොස් පැවරිය හැකිය.
298
00:24:10,657 --> 00:24:11,616
මම හරිද?
299
00:24:12,868 --> 00:24:16,454
ඔබට එතරම් අසාධාරණයක් දැනුනේ නම්, ඔබට එය තිබිය යුතුය
අම්මාට යමක් කීවාය.
300
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
මම ඇගේ දුවට අවමන් කළා නම්
සියලු දෙනා ඉදිරියේ,
301
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
ඇය මට සමාව නොදෙනු ඇත.
302
00:24:22,961 --> 00:24:24,254
මම ඔයාට බය නෑ,
303
00:24:24,921 --> 00:24:28,466
ඒත් මම ඔයාගේ අම්මට බයයි.
Jinyowon නායකයා.
304
00:24:31,761 --> 00:24:33,263
ඔයා අම්මට එච්චර බයද?
305
00:24:33,847 --> 00:24:36,766
මම අම්මට බය බව ඇත්ත.
නමුත් මම ඔබට ඒ තරමටම වෛර කරමි.
306
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
මම ඔයාව විකුණනවා.
307
00:24:39,811 --> 00:24:42,230
ඔයා කිව්වා වගේ මගේ අම්මා බය හිතෙන ගැහැනියක්.
308
00:24:42,314 --> 00:24:45,692
ඔබ විකුණනු ලැබේ
ජේඩ් කැඩුවාට දඩුවමක් ලෙස.
309
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
දුරින් තැබීමට!
310
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
ඇය පලා ගියාද?
311
00:26:01,977 --> 00:26:04,145
මම මේ තාප්පය උඩින් නැගීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
312
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
ඇය Jinyowon වෙත දොර විවෘත කළේ කෙසේද?
313
00:26:52,319 --> 00:26:54,988
ඉතින් මේ Jinyowon.
314
00:26:58,575 --> 00:27:02,120
ඇයව ඇතුළේ හිර කළහොත් ඇය මිය යා හැකිය.
315
00:27:28,938 --> 00:27:30,065
හේයි.
316
00:27:37,364 --> 00:27:38,823
ඉතින් ඒ ඔබයි.
317
00:27:43,036 --> 00:27:44,537
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
318
00:28:12,023 --> 00:28:13,191
ඔබට පිටව යා නොහැක.
319
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
එය කැඩී නොයනු ඇත.
320
00:28:18,279 --> 00:28:19,614
කිසිවක් ක්රියා නොකරනු ඇත!
321
00:28:23,827 --> 00:28:24,994
නිශ්ශබ්ද වන්න.
322
00:28:35,422 --> 00:28:38,925
ඇය එදා සිට මිය යන්නට ඇත
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට නොහැකිද?
323
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
ඔවුන් ඇයව මායාවක් ලෙස දුටුවේ නම්...
324
00:28:46,057 --> 00:28:47,142
තරුණ ආර්යාව ජින්.
325
00:28:48,393 --> 00:28:52,313
ඔබ චලනය වන සෑම අවස්ථාවකම මට ශබ්දයක් ඇසේ.
326
00:28:54,190 --> 00:28:55,316
එය ශබ්ද ...
327
00:28:55,817 --> 00:28:58,069
ජේඩ් එකිනෙක ගැටෙනවා වගේ.
328
00:29:12,250 --> 00:29:13,084
Mu-deok!
329
00:29:21,551 --> 00:29:23,636
පැය ඉවරයි. අපි පිටවිය යුතුයි.
330
00:29:23,720 --> 00:29:26,014
මම යන්නේ නැහැ. මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
331
00:29:26,097 --> 00:29:29,476
මෙම ස්ථානය ඉතා විශාල හා ගැඹුරු ය.
අපි තුන්දෙනාට ඇයව මෙහි සොයාගත නොහැක.
332
00:29:29,559 --> 00:29:32,812
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සංචාරයක් සඳහා පමණි,
එබැවින් ඔබට ඉදිරියට ගොස් පිටව යා හැක.
333
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
ඔබ Mu-deok පිළිබඳ මායාවක් දුටුවේ කෙසේද?
334
00:29:37,525 --> 00:29:39,319
කොහෙන් ආවද දන්නේ නෑ.
335
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
නමුත්…
336
00:29:43,740 --> 00:29:46,451
ඔබ මා ගැන ආසාවෙන් සිටි නිසා මම ආවා.
337
00:29:46,534 --> 00:29:47,619
ඒක හරි.
338
00:29:47,702 --> 00:29:48,870
ඇය මටත් එහෙම කිව්වා.
339
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
මම ඇය ගැන සිතූ නිසා ඇය පැමිණි බව.
340
00:29:51,080 --> 00:29:54,834
ඉතින් ඇගේ මායාව ඔබ දකින්නට එනවා
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ නම්?
341
00:29:55,585 --> 00:29:56,836
මම හිතන්නේ ඔබ එය දැක නැත.
342
00:29:57,504 --> 00:29:59,088
ඇය මා සහ යූල් බැලීමට,
343
00:29:59,172 --> 00:30:01,758
නමුත් ඇය ඔබ බැලීමට ගියේ නැත
ඔබ ඇගේ හිමිකරු වුවද.
344
00:30:01,841 --> 00:30:04,636
ඇයි ලෝකයේ
ඔබ Mu-deok ගැන සිතමින් සිටියාද?
345
00:30:08,515 --> 00:30:10,683
මම කුරුඳු සහ ඉඟුරු වයින් බිව්වා.
346
00:30:10,767 --> 00:30:13,770
ඇයව මත් කළේ ඔබමද?
සහ ඇයව කුරුඳු බවට පත් කළාද?
347
00:30:13,853 --> 00:30:14,813
එය නිවැරදියි.
348
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
මම එදා ඇයට මල්ලක්ද දුන්නා.
349
00:30:17,857 --> 00:30:20,693
කුරුඳු සුවඳ
සමහර විට පැකේජයෙන් පැමිණ ඇත.
350
00:30:21,694 --> 00:30:22,946
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ පැකේජයයි
351
00:30:23,738 --> 00:30:26,407
ඇය එළිමහනේ එල්ලිලා කියලා
මැස්සන් ඉවත් කිරීමට?
352
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
"පිටතට"?
353
00:30:28,576 --> 00:30:31,871
ඔබට ස්තුතියි, රාජකීය උත්තමාචාරය.
එය ඇත්ත වශයෙන්ම මැස්සන් පලවා හැරීමට උපකාරී විය.
354
00:30:33,790 --> 00:30:36,334
යූල්, ඔයා මොනවද කළේ
ඔබ ඇගේ මායාව දුටු විට?
355
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
කැඩපත.
356
00:30:41,631 --> 00:30:44,092
- මගේ කණ්ණාඩිය කැඩිලා.
- මගේ කාමරේ හිටපු කෙනාත් එහෙමයි.
357
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
කණ්නාඩියෙන් ආවද?
358
00:30:51,099 --> 00:30:52,267
කැඩපතක්?
359
00:30:57,647 --> 00:30:58,773
මෙය විය හැකිද?
360
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
ඒ ඔබ නොවේ. එය ව්යාජ ය.
361
00:31:12,245 --> 00:31:13,454
එය මිත්යාවකි.
362
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
ඉතින් එය ඔබ විය.
363
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
ඇය කණ්ණාඩිය තුළ සිරවී සිටිනවාද?
364
00:31:32,682 --> 00:31:33,808
ඔව්.
365
00:31:33,892 --> 00:31:36,978
ඇතුළත ඇති දේ අපට නොපෙනේ,
නමුත් ඇය එහි සිටින බව අපට විශ්වාසයි.
366
00:31:37,645 --> 00:31:38,855
ඇය ආශාවේ කැඩපතට උරා ගත්තාය.
367
00:31:40,023 --> 00:31:41,274
"ආශාවේ කැඩපත"?
368
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
මායාවන් ඇති කරන ධාතුවකි.
369
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
එය වෙනත් දර්පණ භාවිතා කරයි
370
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
දේවල් පිළිබඳ මිත්යාව පෙන්වීමට
ජනතාව ආශා කරන බව.
371
00:31:49,657 --> 00:31:52,201
ඇය කිසිම මන්තරයක් දන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා ඇය ඇතුලට උරා බොන්න ඇති
372
00:31:52,285 --> 00:31:53,661
ඇය එය ඉදිරිපිට සිටියදී.
373
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
අපි කණ්නාඩියෙන් Mu-deok ලබා ගත යුතුයි.
374
00:31:57,790 --> 00:32:01,252
අපේ මන්තර වැඩ කරන්නේ නැහැ
මන්ද එහි ඇති ශක්තිය ඉතා ප්රබල බැවිනි.
375
00:32:02,670 --> 00:32:04,464
කරුණාකර ආශාවේ කැඩපත ගන්න
Jinyowon වලින්.
376
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
එහෙම කරන්න බෑ.
377
00:32:08,009 --> 00:32:09,969
ඒ ධාතුව මනුෂ්යයෙක් ගිලගත්තා.
378
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
එය පිටතට ගෙන යාම ඉතා භයානක ය.
379
00:32:13,473 --> 00:32:15,266
ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.
380
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
ආශාවේ කැඩපත එළියට ගන්න.
381
00:32:18,937 --> 00:32:22,732
ඒකමතික සභාව අපට ලබා දී ඇත
Jinyowon ආරක්ෂා කිරීමට ඵලකය
382
00:32:22,815 --> 00:32:24,943
මේ වගේ තත්ත්වයකින්.
383
00:32:27,862 --> 00:32:31,157
මට ඒක එලියට ගන්න බෑ
එය රජුගේ අණ වුවත්.
384
00:32:33,993 --> 00:32:35,495
Uk දාලා යන්නේ නෑ...
385
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Mu-deok නොමැතිව.
386
00:32:38,039 --> 00:32:40,500
එවිට ඔහුට ඇතුළත සිටීමට සිදුවනු ඇත.
387
00:32:41,334 --> 00:32:43,711
පැය අවසන් වූ පසු,
388
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
මම මේ දොර සීල් කරන්න යනවා.
389
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
අම්මා.
390
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
මට යින් සහ යැං ජේඩ් හමු විය.
391
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
Mu-deok එය සොරකම් නොකළ යුතුය.
392
00:32:59,018 --> 00:33:00,561
දැන් මම ජේඩ් සොයා ගත්තා,
393
00:33:00,645 --> 00:33:03,147
කරුණාකර ආශාවේ කැඩපත එළියට ගන්න
සහ Mu-deok එතනින් ඉවත් කරන්න.
394
00:33:03,231 --> 00:33:05,942
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග් මිය යනු ඇත
ඔහු ඇතුලේ හිර වුණොත්.
395
00:33:06,734 --> 00:33:07,819
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
396
00:33:09,779 --> 00:33:12,865
එකඟ වූ කාලය අවසන් වූ පසු,
මම දොර මුද්රා කරන්නම්.
397
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.
398
00:33:30,174 --> 00:33:32,260
ඔබ සතුව නැති බව ඔබ දන්නවා
එය බිඳ දැමීමේ බලය.
399
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
වහන්න! ඔබ මායාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
400
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
ඒක හරි. මම මායාවක්.
401
00:33:38,099 --> 00:33:39,934
ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබිඹු කරන මිත්යාවක්.
402
00:33:44,522 --> 00:33:47,316
මිනිසුන්ට හැකියාවක් නැත
තමන්ගේම ඇස්වලින් තමන්ව දැකීමයි.
403
00:33:47,400 --> 00:33:49,777
එකම මාර්ගය වේ
කැඩපතකින් තමන්ව දැකීමට.
404
00:33:50,945 --> 00:33:53,448
එබැවින් ඔබ ගැන ඔබ තුළ ඇති අවබෝධය
405
00:33:54,574 --> 00:33:56,242
යනු මායාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
406
00:33:59,954 --> 00:34:02,999
අන් අය ඔබව දකින ආකාරයද එසේමය.
407
00:34:03,875 --> 00:34:07,879
ඔවුන් දකින්නේ ඔවුන්ට දැකීමට අවශ්ය දේ පමණි
ඒ වගේම තමන්ට ගැළපෙන මිත්යාවක් ඇතිකරගන්නවා.
408
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
ඒ සියල්ල මිත්යාවක් පමණි.
409
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
410
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
ඒ කියන්නේ මිනිස්සු
මායාවන් පමණක් දකිනවා මිස අන් කිසිවක් නැත.
411
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
ඒක හරි.
412
00:34:20,683 --> 00:34:23,728
මම ඔවුන් වැඩිපුරම දැකීමට කැමති දේ බවට පත් කරමි
එය ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
413
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
මම ඔබ වෙනුවෙන් එයම කරන්නෙමි.
414
00:34:37,158 --> 00:34:38,701
ඔබේ ශක්තිය මට දෙන්න.
415
00:34:38,785 --> 00:34:39,827
එතකොට මම…
416
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
ඔබව හරවන්න
ඔබගේ වඩාත්ම පරිපූර්ණ අනුවාදය.
417
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
නමුත්…
418
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
ඔබට මගේ පරාවර්තනය අවශ්යයි
ඒ ඊනියා මිත්යාව ඇති කරන්නයි.
419
00:34:55,968 --> 00:34:57,136
කුමක් ද?
420
00:34:57,720 --> 00:34:59,514
පිළිබිඹු කිරීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
421
00:35:01,390 --> 00:35:02,934
කැඩපතක් නිෂ්ඵල වේ.
422
00:35:23,287 --> 00:35:25,832
ඔබ වීදුරු කැබැල්ලක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
423
00:35:27,583 --> 00:35:29,168
ඒ ඇති තරම් ඔබෙන් බැන වදිනවා.
424
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
Mu-deok!
425
00:35:32,755 --> 00:35:34,340
ඔබ එහි සිටිනවාද?
426
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
Mu-deok!
427
00:35:38,719 --> 00:35:39,887
Uk
428
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
Uk!
429
00:35:45,560 --> 00:35:47,311
Uk, මම මෙහි සිටිමි!
430
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
මම ඔයාව හොයාගත්තා.
431
00:35:58,197 --> 00:35:59,824
කාලය අවසන්.
432
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
චෝ-යොන්, ඒ දොර මුද්රා කරන්න.
433
00:36:02,743 --> 00:36:03,828
අම්මා.
434
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
- දැන් කරන්න.
-කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
435
00:36:19,302 --> 00:36:20,887
මම ඇතුළට යන්න කැමතියි.
436
00:36:22,346 --> 00:36:24,307
ධාතුන් වහන්සේ පිටතට ගෙන යා නොහැකි නම්,
437
00:36:24,390 --> 00:36:28,769
මමම එතනට යන්නම්
සහ ඇයව ආශාවේ කැඩපතෙන් ඉවත් කරන්න.
438
00:36:28,853 --> 00:36:31,939
ඉහළ මට්ටමේ මායාකාරියක් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
එහි පා තැබීමට?
439
00:36:32,023 --> 00:36:33,316
මාව විශ්වාස කරන්න.
440
00:36:34,108 --> 00:36:36,694
මම වෙනත් කෞතුක භාණ්ඩවලට අත නොතබමි.
441
00:36:36,777 --> 00:36:38,154
මට හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.
442
00:36:38,237 --> 00:36:41,532
මගේ විශ්වාසය වරක් බිඳී ගියේය
Songrim mage කෙනෙක් විසිනි.
443
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
ඔබ කවදා හෝ ඉඩ දී තිබේද
සොන්ග්රිම් මායාකාරියක් ජින්යෝවෝන්ට ඇතුළු වෙයිද?
444
00:36:49,999 --> 00:36:51,709
ඔබට Jang Uk සුරැකීමට අවශ්ය නම්,
445
00:36:51,792 --> 00:36:55,546
ඔබට මැජික්වරුන්ගෙන් ඇසීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුව එතැනින් ඇදගෙන යාමට ජියොන්ජින්ගාක් වෙතින්.
446
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
මගේ ස්වාමිනි.
447
00:37:00,843 --> 00:37:02,011
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
448
00:37:05,556 --> 00:37:07,934
යූල්, මට ඕන ඔයා එතනට යන්න
449
00:37:08,684 --> 00:37:10,269
සහ Uk පිටතට ගෙන එන්න.
450
00:37:15,816 --> 00:37:16,943
Mu-deok.
451
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
ඔබ නැති අතරේ,
452
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
මම හිතුවා…
453
00:37:23,950 --> 00:37:25,243
මට කළ හැකි දේ
454
00:37:26,577 --> 00:37:28,663
ඔබව මගේ පැත්තේ තබා ගැනීමට.
455
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
මම Cheonbugwan ගේ Gwanju නම්,
456
00:37:35,753 --> 00:37:37,421
ඔබට සහකාර Gwanju විය හැක.
457
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
මට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
458
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
ඔබ කිව්වා ඔබට අවශ්ය නැහැ කියලා
සේවිකාවක් ලෙස මගේ පැත්තේ සිටීමට.
459
00:37:42,843 --> 00:37:45,680
අපිට කාටවත් කියන්න බෑ
ඔයා මගේ ස්වාමියා කියලා.
460
00:37:45,763 --> 00:37:48,307
නමුත් ඔබට ඉන්න පුළුවන්
ඔබ සහකාර Gwanju නම්.
461
00:37:48,391 --> 00:37:51,519
චියොන්බුග්වාන්ගේ ග්වන්ජු
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු ඔහු අසල තබා ගන්නවාද?
462
00:37:53,479 --> 00:37:54,689
ඔබට පිස්සු විය යුතුය.
463
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
මම ඒ ගැන හිතුවා
මගේ විවාහය ගැන ආරංචි වුණාට පස්සේ.
464
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
"ඔහුට අවසානයේ මගක් තිබේ."
465
00:38:04,323 --> 00:38:06,075
"ඒත් එයා නැතුව මම කොහොමද පාලනය කරන්නේ?"
466
00:38:07,827 --> 00:38:09,745
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එහෙම හිතුවා කියලා සහ නැති වුණා කියලා.
467
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි නොමැති නිසා,
468
00:38:19,672 --> 00:38:20,965
මට ඒ වගේම පාළුයි වගේ.
469
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
Mu-deok.
470
00:38:39,150 --> 00:38:40,443
මට ඔයාව දැනෙනවා.
471
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
අහුවුනත් නූගත්කම මවාපෑවා.
472
00:39:17,021 --> 00:39:19,857
මෙතන ඉන්න කවුරුත් මට ඒ දේට පහර දෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
473
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
එහෙනම් මට උදව්වක් කරන්න, Uk.
474
00:39:27,990 --> 00:39:29,867
මාව එතැනට ගෙන යන්න.
475
00:39:30,534 --> 00:39:31,369
හොඳයි.
476
00:39:31,452 --> 00:39:34,914
මම ඔබව එම ගස මුදුනට ගෙන යන්නෙමි.
477
00:40:07,780 --> 00:40:08,697
Mu-deok.
478
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
479
00:40:12,493 --> 00:40:13,661
ඇය මෙහි ඇත!
480
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
කවුද?
481
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
ඒ ඇයයි, අන්ධ ගැහැණු ළමයා!
482
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
ඒ අයිස් ගල්!
483
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
කැඩපත කැඩෙන්න යනවා.
484
00:40:26,215 --> 00:40:27,133
ඉවතට යන්න.
485
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
තරුණ මාස්ටර්.
486
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
Mu-deok.
487
00:41:33,741 --> 00:41:36,076
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
488
00:41:36,160 --> 00:41:38,078
-Mu-deok හොඳින්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
489
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
එලියට ගේනකොට මම වැටුනා
යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ්.
490
00:42:11,028 --> 00:42:13,364
මම හිතන්නේ එදා තමයි ජේඩ් එක කැඩිලා තියෙන්නේ.
491
00:42:14,657 --> 00:42:17,493
ඉතින් ඔයා මෙහෙකාරියකට දොස් කියන්න හැදුවා
දැනටමත් කැඩුණු ජේඩ් සඳහා.
492
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
සහ ආශාවේ කැඩපත?
493
00:42:21,789 --> 00:42:23,707
මම වැටෙන විට එය මා අසල විය,
494
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
නමුත් මම එය ඇල්ලුවේවත් නැත.
495
00:42:26,126 --> 00:42:29,171
Uk ශක්තිමත් මදි
ආශාවේ කැඩපත බිඳීමට.
496
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
එහෙනම් මට තියෙන්න ඇති
497
00:42:31,632 --> 00:42:34,802
මම වැටෙන විට කණ්ණාඩියට හානි කළා.
498
00:42:38,931 --> 00:42:40,266
ඔබත් කළා
499
00:42:41,058 --> 00:42:43,978
Jinyowon ඇතුලේ Mu-deok හිර කරන්නද?
500
00:42:44,061 --> 00:42:47,690
මම දොර මුද්රා තැබුවෙමි,
නමුත් ඇය තමා ඇතුළට ගියාය.
501
00:42:47,773 --> 00:42:51,527
සාමාජිකයන් නොවන අය
ජින් පවුලට එම දොර අරින්න බැහැ.
502
00:42:53,195 --> 00:42:54,697
ඔබ කියන්නේ Mu-deok එය විවෘත කළාද?
503
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
එහෙනම් මට තියෙන්න ඇති
504
00:42:59,159 --> 00:43:00,786
දොර ඇරියා.
505
00:43:01,579 --> 00:43:04,456
මම දැක්කා ඇය ඇතුලට යනවා විතරයි
කෝපයෙන් ඇයව එහි සිර කළේය.
506
00:43:07,126 --> 00:43:08,168
මම සමාව ඉල්ලනවා.
507
00:43:09,712 --> 00:43:11,088
මම හැමෝටම කියන්නම්
508
00:43:12,673 --> 00:43:15,593
දේවල් නිහඬව තබා ගැනීමට.
509
00:43:18,137 --> 00:43:21,140
මමත් මේ ගැන නිහඬව ඉන්නම්
ඔබට මුහුණ සුරැකීමට උදව් කිරීමට.
510
00:43:22,391 --> 00:43:24,143
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
511
00:43:28,063 --> 00:43:29,315
ඔබ හොඳින්ද?
512
00:43:30,065 --> 00:43:31,400
තාම පේන්නෙ නැද්ද?
513
00:43:33,235 --> 00:43:34,153
නැත.
514
00:43:34,737 --> 00:43:36,989
මම ඇත්තටම දීප්තිමත් ආලෝකයක් දුටුවෙමි
කැඩපත කැඩී ගිය විට.
515
00:43:37,615 --> 00:43:39,158
මට ඇස් අරින්න බෑ වගේ.
516
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
එවිට අපි ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුයි.
517
00:43:48,000 --> 00:43:49,126
මෙතන.
518
00:43:53,547 --> 00:43:57,343
ඔබ වැඩි වේලාවක් හිරු දෙස බලා සිටින්නේ නම්,
ඔබට ටික වේලාවක් පෙනෙන්නේ නැත.
519
00:43:58,093 --> 00:43:59,303
ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලබයි.
520
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
මට මේ ගැන කණගාටුයි.
521
00:44:03,140 --> 00:44:04,600
ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
522
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
ජින් තරුණ ආර්යාව වැරදියි.
523
00:44:17,655 --> 00:44:19,490
Mu-deok, ඔයා හොඳින්ද?
524
00:44:20,324 --> 00:44:22,785
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
තරුණ මාස්ටර් පාර්ක්?
525
00:44:24,578 --> 00:44:25,996
මම ආවේ කලබල නිසා.
526
00:44:26,622 --> 00:44:27,998
මට පේනවා ඔයාගෙ ඇස් රිදෙනවා.
527
00:44:28,582 --> 00:44:30,209
තරුණ මාස්ටර් Seo, ඔබත් ආවා?
528
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
ඔබ Sejukwon හි ප්රතිකාර ලබා ගත යුතුය.
මම දැන් ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නම්.
529
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
මාලිගය ළඟ නිසා ඇයට එහි යා හැකියි.
530
00:44:40,344 --> 00:44:42,596
ඔබේ රාජකීය මහිමය? ඔබත් මෙතනද?
531
00:44:48,102 --> 00:44:49,853
මම ඔබව රාජකීය සායනයට රැගෙන යන්නෙමි.
532
00:44:50,479 --> 00:44:51,855
එය අවශ්ය නොවේ.
533
00:44:51,939 --> 00:44:55,192
ඇය ආලෝකයෙන් අන්ධ විය.
ඇයට හානියක් නොවීය.
534
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
මම දන්නවා ඔයා මේ කිසිම දෙයක් සැලසුම් කළේ නැහැ කියලා.
නමුත් ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඔබ වෙනුවෙන් ය.
535
00:44:59,446 --> 00:45:02,157
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ට සමාව දී ස්තුති කළ යුතුය.
536
00:45:05,202 --> 00:45:06,662
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
537
00:45:07,329 --> 00:45:08,831
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
538
00:45:21,301 --> 00:45:22,428
තරුණ මාස්ටර්.
539
00:45:24,012 --> 00:45:25,055
අපි ගෙදර යමු.
540
00:45:49,246 --> 00:45:51,206
අද සිදු වූ දෙයින් පසු,
541
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ විවාහය ඉදිරියට යනවා නම්.
542
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
ඇය කී දේ ඔබට ඇසුණාද?
543
00:45:57,504 --> 00:46:00,507
ඇය දොර මුද්රා තැබීමට සූදානම් වූවාය
යං මාස්ටර් ඇතුලේ හිටියත්.
544
00:46:01,133 --> 00:46:02,259
කෙතරම් භයානකද.
545
00:46:02,342 --> 00:46:05,345
ඔහු ජීවත් වනු ඇතැයි මට නොසන්සුන් වේ
ඇය වැනි නැන්දම්මා සමඟ.
546
00:46:05,429 --> 00:46:07,514
ඇය එම තීරණය ගත්තේ ජිනියෝවන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහාය.
547
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ දේ ඇති විට,
548
00:46:10,350 --> 00:46:13,479
ඔබට සමහර විට විකල්පයක් නැත
ඒත් හිතක් පපුවක් නැති වෙන්න.
549
00:46:14,146 --> 00:46:15,314
එවිට…
550
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
ඔබත් එසේ කරන්න ඇතිද?
551
00:46:19,359 --> 00:46:22,237
මම කියන්නම් ඔබ සහ මම ඉතා සමීපයි.
552
00:46:22,321 --> 00:46:25,741
මම ඇතුලේ හිර වුණොත්?
ඔබ දොරට මුද්රා තබනවාද?
553
00:46:26,617 --> 00:46:27,534
එතරම් හදවතක් නැතිව?
554
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
මගේ යහපත.
555
00:46:34,166 --> 00:46:35,375
ඔබ එසේ කළ බව පෙනේ.
556
00:46:36,752 --> 00:46:38,879
ඒ කියන්නේ මම එතනම මැරෙන්න පුළුවන්ද?
557
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
මාව අමාරු තැනකට දාන්න එපා
යමක් මත
558
00:46:42,633 --> 00:46:44,259
ඒකවත් වෙලා නැහැ.
559
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
ඇත්තටම මම ඇතුලේ හිරවෙලාවත් නැහැ.
560
00:46:46,929 --> 00:46:49,306
උබට රිදෙනවද මට බොරු කියලා
561
00:46:49,389 --> 00:46:51,600
- ඔබ කිසි විටෙකත් දොර මුද්රා නොකරන බව?
- මට බැහැ
562
00:46:52,100 --> 00:46:55,646
ඔයාට බොරු කියනවා.
563
00:46:57,606 --> 00:46:58,774
හරි.
564
00:46:59,816 --> 00:47:01,860
ඔබ වැන්නෙකු කළ යුත්තේ එයයි.
565
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
ඔබ තරුණ මාස්ටර් ජන්ග්ට ආයුබෝවන් කිව යුතුය.
566
00:47:09,117 --> 00:47:12,913
නෑ මට එයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
567
00:47:14,122 --> 00:47:16,291
මට බොරු කියන්න බැහැ
සහ හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ ක්රියා කරන්න.
568
00:47:17,084 --> 00:47:20,170
ඇත්ත වශයෙන්. අදට ස්තුතියි.
569
00:47:20,754 --> 00:47:21,588
ආයුබෝවන්.
570
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
සේවිකාව කිම්…
571
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
මට කවදා හෝ දොර මුද්රා තැබීමට සිදුවුවහොත්,
572
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
එය මගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත ...
573
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
කෑලි වලට.
574
00:47:51,159 --> 00:47:53,954
ඔහු නම්යශීලී හා මන්දගාමී බුද්ධියක් ඇත.
575
00:47:56,164 --> 00:47:58,792
"මම කොහොමද දොර සීල් කරන්නේ
ඔයා ඇතුලේ නම්?"
576
00:48:00,252 --> 00:48:02,379
එහෙම කියන්න බැරිද?
577
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
ඔබ කළ දේ භයානකයි.
578
00:48:20,689 --> 00:48:22,441
Jinyowon ඇතුළු වීම
579
00:48:22,524 --> 00:48:25,110
නොසැලකිලිමත් ලෙස ළමා විය
සහ ඔබ මුරණ්ඩු.
580
00:48:25,193 --> 00:48:26,778
ඔච්චර තරහ වෙන්න එපා.
581
00:48:28,363 --> 00:48:30,365
මම දුක්ඛිත යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය,
582
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
නමුත් එය මිත්යාවකි.
583
00:48:34,620 --> 00:48:35,454
කුමක් ද?
584
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
Jinyowon ඇතුලේ මම දැක්ක කණ්ණාඩිය මට කිව්වා
585
00:48:38,290 --> 00:48:40,167
මිනිසුන්ට පමණක් පෙනෙන බව
586
00:48:40,250 --> 00:48:42,502
ඔවුන් දැකීමට කැමති දේ.
587
00:48:43,462 --> 00:48:44,504
එය මායාවක් බව.
588
00:48:44,588 --> 00:48:46,757
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාව දකින්නේ මායාවක් කියලද?
589
00:48:46,840 --> 00:48:47,924
එසේ නොවේ නම්,
590
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
ඇයි මම කිසිම දෙයක් කරනවාට ඔබ කැමති නැත්තේ?
591
00:48:54,556 --> 00:48:56,266
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
592
00:48:57,267 --> 00:48:59,645
සෑම කෙනෙකුටම ඔප්පු කිරීමට
මම තාත්තාගේ පුතා කියලා.
593
00:48:59,728 --> 00:49:00,687
නමුත්…
594
00:49:01,980 --> 00:49:03,231
ඔබ මට කිව්වා මම නැහැ කියලා.
595
00:49:03,315 --> 00:49:05,275
රිදුනත් මගේ මිත්යාවෙන් මිදුනා.
596
00:49:05,984 --> 00:49:07,486
නමුත් ඉන් පසුවත්,
597
00:49:07,569 --> 00:49:09,738
මා මායාවක් ලෙස සිටීමට ඔබට අවශ්ය ඇයි?
598
00:49:09,821 --> 00:49:11,323
ඔබ කුමක් ලෙස සිටියත් මට කමක් නැත.
599
00:49:12,658 --> 00:49:14,326
මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ එක දෙයයි.
600
00:49:15,410 --> 00:49:16,787
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්...
601
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
ආරක්ෂිත වීමට.
602
00:49:24,169 --> 00:49:27,631
මම ඔප්පු කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කරපු මිත්යාව
තවදුරටත් නොපවතියි.
603
00:49:29,925 --> 00:49:31,343
ඉතින් මෙතැන් සිට,
604
00:49:32,844 --> 00:49:34,346
මම ඊටත් වඩා උත්සාහ කරන්නම්
605
00:49:35,806 --> 00:49:37,182
මම ඇත්තටම කවුද කියලා දැනගන්න
606
00:49:38,725 --> 00:49:40,227
සහ මම මෙතැන් සිට කළ යුතු දේ.
607
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
ඔබට දැන් පෙනෙනවාද?
608
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
ඔව්, මට පේනවා.
609
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
කුමක් ද?
610
00:50:21,601 --> 00:50:23,895
කැඩපත මායාවන් ඇති කරන බව මට කීවේය.
611
00:50:23,979 --> 00:50:26,815
මම පරීක්ෂා කරනවා
ඇත්තටම මම බේරුනේ ඔයා නම්.
612
00:50:28,191 --> 00:50:30,610
ඔබ මාව බේරාගත්තේ නැහැ.
මම ඒක කඩාගෙන එලියට බැස්සා.
613
00:50:31,486 --> 00:50:32,320
කුමක් ද?
614
00:50:32,404 --> 00:50:34,156
මම කණ්නාඩිය ඇතුලේ හිරවෙලා ඉන්නකොට,
615
00:50:34,823 --> 00:50:37,075
මම ටිකකට මගේ බලය නැවත ලබා ගත්තා
හරියට මම කරපු විදියට
616
00:50:37,159 --> 00:50:38,910
Gyeongcheondaeho විලෙහි.
617
00:50:39,911 --> 00:50:42,205
මට විශ්වාසයි මම කැඩපත කැඩුවා
මගේම බලයෙන්.
618
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
ඉතින් ඔබ එළියට ආවේ එලෙසද?
619
00:50:43,957 --> 00:50:46,042
ඒ මම කියලා හිතලා මම කලබල වුණා.
620
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
සමීපවත් නැහැ.
621
00:50:47,294 --> 00:50:49,921
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
කැඩපත ඔබව උරා නොගත් බව.
622
00:50:50,005 --> 00:50:53,008
මම ඒ ගැන පවා හිතුවා
මොකද ඔයා තාම ඇතුලේ හිටියා.
623
00:50:53,091 --> 00:50:54,634
මොනතරම් නිෂ්ඵල අදහසක්ද.
624
00:50:55,135 --> 00:50:57,053
එය මා වෙනුවෙන් ඔබව වෙළඳාම් නොකරනු ඇත.
625
00:50:57,137 --> 00:50:59,473
ඒක කළා නම්?
එසේ නම් එය නිෂ්ඵල නොවනු ඇතිද?
626
00:50:59,556 --> 00:51:00,932
හොඳයි, මම බේරෙන්න තිබුණා.
627
00:51:01,016 --> 00:51:02,350
ඒ වගේම මම මැරෙන්න තිබුණා.
628
00:51:04,102 --> 00:51:07,105
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මගේ ශිෂ්යයා.
වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති විට,
629
00:51:07,189 --> 00:51:10,400
හොඳම ගනුදෙනුව වේ
ඔයාව පූජා කරලා මාව බේරගන්න කියලා.
630
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
කොහෙත්ම නැහැ.
631
00:51:13,278 --> 00:51:14,654
මම මැරුණොත් ඔබත් මැරෙන්න ඕන.
632
00:51:14,738 --> 00:51:16,406
ඔබට තනිවම ජීවත් විය නොහැක.
633
00:51:18,074 --> 00:51:19,743
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
634
00:51:19,826 --> 00:51:23,038
ඔබ ඔබේ ශිෂ්යයා අනතුරේ හෙළන විට,
ඔබේ ජීවිතයත් අනතුරේ විය යුතුයි.
635
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
හොඳයි. මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.
636
00:51:26,917 --> 00:51:28,835
එතකොට මොකද වෙන්නේ
කාන්තාව විවාහ කර ගැනීමට
637
00:51:28,919 --> 00:51:31,630
ඔබේ ස්වාමියා පාහේ ඝාතනය කළේ කවුද?
638
00:51:32,672 --> 00:51:36,134
ඇයගේ කැමැත්තෙන් විවාහ වීම
නිසැකවම මගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න.
639
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
නමුත් ඔබට ඔබේ ජීවිතය බොහෝ දුරට අහිමි විය,
640
00:51:41,389 --> 00:51:43,183
ඒ නිසා මමත් මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ යුතුයි.
641
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
මෙය පහසු විවාහයකි.
642
00:51:52,192 --> 00:51:55,237
ඒ නිසා අපි අපේ ප්රශ්න විසඳා ගනිමු
විවාහයෙන් පසු.
643
00:51:55,320 --> 00:51:57,864
ඔබට අවශ්ය හේතුව
ඒ මම වගේ බෑනා කෙනෙක්
644
00:51:58,657 --> 00:52:00,283
මම ජං පවුලේ වැඩිමලා
645
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
සහ ඊළඟ විභව Gwanju
Cheonbugwan ගේ.
646
00:52:03,245 --> 00:52:05,372
අපේ පවුල් එකතු වේවි
සහ ශක්තිමත් වෙනවා.
647
00:52:06,331 --> 00:52:09,376
ඔව්. මොකද මේක
පහසු විවාහයක්,
648
00:52:10,168 --> 00:52:12,629
අපි විවෘත විය යුතුයි
අපේ ශක්තීන් සහ දුර්වලතා ගැන.
649
00:52:13,421 --> 00:52:15,924
පෙනෙන විදිහට, මම පුතා නොවේ
Cheonbugwan ගේ Gwanju, Jang Gang.
650
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
එවැනි කටකතා මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
651
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
නමුත් ඒ කටකතාවක් නම් මොකද වෙන්නේ
652
00:52:26,309 --> 00:52:27,352
සත්යයක් වෙයිද?
653
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
ඔබ කැමතිද නැද්ද යන්න ගැන සිතා බලන්න
654
00:52:32,941 --> 00:52:35,819
ඒ අවදානම ගන්න කියලා
මා ඔබේ බෑනා ලෙස ගන්න.
655
00:52:48,039 --> 00:52:50,542
මට පේනවා ඔයාට තාම තියෙනවා
ඔබ මත බැඳුනු බ්රේස්ලට්.
656
00:52:53,461 --> 00:52:54,588
ඔව්.
657
00:52:57,549 --> 00:52:59,676
ඔහු තවමත් වෙනදා මෙන් අවිචාරශීලී ය.
658
00:53:08,894 --> 00:53:12,731
ඔබ චෝ-යොන් සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කළේ ඇයි?
මාත් එක්ක කතා කරන්නේවත් නැතුව?
659
00:53:13,857 --> 00:53:17,235
ඔබ කවුද මැදිහත් වෙන්න
අපේ පවුල් ප්රශ්න වල?
660
00:53:17,319 --> 00:53:18,445
හෝ-ග්යොං.
661
00:53:20,363 --> 00:53:22,073
මමත් ජින් පවුලේ කෙනෙක්.
662
00:53:23,825 --> 00:53:28,455
"ජින්" යන වාසගම ලබා දී ඇත්තේ එවැනි අයට පමණි
ජින් පවුලේ මව්වරුන් සමඟ.
663
00:53:29,706 --> 00:53:33,418
මගේ අම්මා දුන්න මෝඩයෙක්
අපේ පවුලේ වාසගම කාට හරි
664
00:53:34,085 --> 00:53:36,254
මගේ පියා විවාහයෙන් තොරව බිහි කළ.
665
00:53:36,963 --> 00:53:39,883
ඔයා උන ගමන් මාව එලෙව්වා
Jinyowon නායකයා.
666
00:53:41,134 --> 00:53:43,511
ඔබ තවමත් මා ගැන එතරම් අමනාපද?
667
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
මම ඔබට අමනාප නොවෙමි.
668
00:53:45,847 --> 00:53:47,390
මම ඔබව පිළිකුල් කරමි.
669
00:53:50,352 --> 00:53:53,063
ඔබ කෙතරම් ද්රෝහී ද යන්න මම පිළිකුල් කරමි.
670
00:53:56,942 --> 00:54:00,111
Jinyowon නායකයා නොකළ යුතුයි
මනාප මත පදනම්ව තීරණ ගන්න.
671
00:54:01,404 --> 00:54:03,907
Jang Uk තෝරා ගැනීම වැරදි තීරණයක්.
672
00:54:03,990 --> 00:54:05,408
විවාහය අවලංගු කරන්න.
673
00:54:05,492 --> 00:54:06,701
කුමක් ද?
674
00:54:07,410 --> 00:54:11,247
මම ඔබට දෙන්නම්
Jang Uk වලට වඩා හොඳ කාඩ්පතක්.
675
00:54:11,998 --> 00:54:13,375
කොහොමද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
676
00:54:14,209 --> 00:54:15,835
ඔබේ බෑණා ලෙස?
677
00:54:19,798 --> 00:54:23,093
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබට අවශ්යයි
අපේ පවුලට විවාහ වෙලා අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්නද?
678
00:54:23,843 --> 00:54:25,512
චෝ-යොන් දෙවන දියණියයි.
679
00:54:25,595 --> 00:54:28,139
බු-යොන් වැඩිමලාය
සහ පවුල මෙහෙයවනු ඇත.
680
00:54:29,015 --> 00:54:31,226
ඇගේ අනාගත සැමියා එසේ කරනු ඇත
පවුල සමඟ පදිංචියට යන්න,
681
00:54:31,309 --> 00:54:32,894
ඒ නිසා චෝ-යෙොන්ට එය අනවශ්යයි.
682
00:54:34,437 --> 00:54:38,608
ඔබ කුමන උපායක් ද?
ඔබ බු-යොන් ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?
683
00:54:43,363 --> 00:54:46,908
මම දන්නවා ඔයාගේ මහත්තයා කියලා
තාම Bu-yeon හොයනවා.
684
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
Cheonbugwan හි සහකාර Gwanju ලෙස,
685
00:54:50,286 --> 00:54:53,081
මම මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
දුව හොයාගන්න උදව් කරන්න
686
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතව ආශා කරයි.
687
00:54:57,002 --> 00:55:00,922
මම බු-යොන්ව ජින්යෝවන්ගේ නායකයා කරන්නෙමි
සහ Cho-yeon රැජින බවට පත් කරන්න.
688
00:55:01,006 --> 00:55:02,007
එබැවින් කරුණාකර
689
00:55:02,090 --> 00:55:03,925
ඇයව Uk විවාහ කර නොගන්න.
690
00:55:06,469 --> 00:55:07,721
මම, ඔබේ සහෝදරයා,
691
00:55:08,471 --> 00:55:11,933
Cheonbugwan ගේ Gwanju බවට පත් වනු ඇත
සහ Jinyowon ට විශාල සහයෝගයක් ලබා දෙන්න.
692
00:55:13,393 --> 00:55:15,478
සියල්ලට පසු, මම සාමාජිකයෙකි
ජින් පවුලෙන්.
693
00:55:30,702 --> 00:55:33,663
යූල්, මට හරි අමුතු දෙයක් තියෙනවා.
694
00:55:34,372 --> 00:55:36,374
ඔබ Mu-deok ගැන සිතුවේ ඇයි?
695
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
මම Mu-deok ගැන හිතුවේ නැහැ.
696
00:55:40,587 --> 00:55:43,423
මටත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඒ මිත්යාව Mu-deok ලෙස පෙන්වූයේ ඇයි
697
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
- ඒ දේවල් කිව්වා.
- මොකක්ද ඒක කිව්වේ?
698
00:55:46,968 --> 00:55:48,136
හේයි, යූල්.
699
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
අපි මේ පැත්තට යා යුතුයි.
700
00:55:50,221 --> 00:55:52,974
ඇයි ඔබ දිගටම ඉබාගාතේ යන්නේ?
ඔබව පුදුමයට පත් කළේ කුමක්ද?
701
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
මම හොඳින් ඉන්නම්.
702
00:56:01,858 --> 00:56:03,276
අහෝ හිතවත.
703
00:56:06,529 --> 00:56:07,906
බෙදාහැරීමේ පැකේජ.
704
00:56:08,656 --> 00:56:12,911
ජින් තරුණියගේ විවාහ ත්යාග ලැබේ
අද සොන්ග්රිම් වෙත භාර දෙනු ඇත.
705
00:56:13,703 --> 00:56:15,580
කිසිවෙකු ඒවා නොපෙනීම හොඳය.
706
00:56:16,664 --> 00:56:18,124
මම ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතුයි.
707
00:56:31,096 --> 00:56:33,556
කුරුල්ලා! කුරුල්ලා අල්ලන්න!
708
00:56:33,640 --> 00:56:34,933
- ඔහ්, දෙයියනේ!
- දුවන්න!
709
00:56:35,600 --> 00:56:36,976
- අපොයි.
- එය පියාසර කළේ කොහේද?
710
00:56:37,644 --> 00:56:40,188
-ඉදිරියට එන්න.
- ඒක එතන ඉවරයි!
711
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
- ගෝෂ්.
- අපොයි.
712
00:56:43,775 --> 00:56:45,944
- හේයි.
-එහේ!
713
00:57:20,103 --> 00:57:21,980
නාක්සුට ආත්මයන් මාරු කිරීමේ හැකියාව ඇත.
714
00:57:25,275 --> 00:57:28,153
නක්සු ආත්මය මාරු කළේ නම්,
ඇය තවමත් කොහේ හරි ජීවතුන් අතර ඇත.
715
00:57:35,994 --> 00:57:38,121
ඔබ ආශාවෙන් සිටියා
ඔබට Danhyanggokහිදී හමු වූ තැනැත්තා
716
00:57:39,873 --> 00:57:41,708
ඇය ගැන දිගටම එලෙස සිතන්න.
717
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
එහෙනම් මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.
718
00:57:46,379 --> 00:57:50,175
එය ඇත්තෙන්ම ඔබ සිතනවාට වඩා උණුසුම් ය.
719
00:57:51,176 --> 00:57:54,471
හිරු එළිය ඇති ස්ථානවල හිම ඉක්මනින් දිය වේ.
720
00:58:01,603 --> 00:58:02,896
ඉතින් Mu-deok…
721
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
Naksu විය.
722
00:59:07,877 --> 00:59:10,964
ඔබම විය
කවුද මේක දාන්යංගොක් වල දාලා ගියේ.
723
00:59:16,302 --> 00:59:18,638
ඉතින් ඔබ ජීවමානයි, නක්සු.
724
00:59:41,077 --> 00:59:42,161
Mu-deok.
725
00:59:42,745 --> 00:59:44,414
මම ඔබ වෙනුවෙන් අවුරුදු ගණනාවක් බලා සිටියෙමි.
726
00:59:45,039 --> 00:59:46,624
සේවිකාව කිම් ඔබට කීවේ නැද්ද?
727
00:59:46,708 --> 00:59:48,251
දවල් වෙනකොට එන්න තිබුනා.
728
00:59:50,128 --> 00:59:52,964
අපි ඉක්මන් කරමු. අපි ලබා ගත යුතුයි
හිරු බැස යාමට පෙර දන්හියැංගොක් වෙත.
729
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
Danhyanggok වෙනුවට,
730
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
අපි වෙන තැනකට යමු.
731
00:59:59,012 --> 01:00:00,096
කොහෙද?
732
01:00:01,139 --> 01:00:03,725
හිස් පන්සලක් ඇත
නැගෙනහිරින් උණ බම්බු වනාන්තරය මගින්.
733
01:00:04,225 --> 01:00:05,435
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්.
734
01:00:11,649 --> 01:00:13,985
අද රෑට Jang Uk මෙහාට ගේන්න.
735
01:00:14,068 --> 01:00:15,612
එවිට මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.
736
01:00:21,451 --> 01:00:23,286
මට ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි මම ඔබව භාර දිය යුතුයි.
737
01:00:24,078 --> 01:00:25,288
කළ යුත්තේ එයයි.
738
01:00:28,082 --> 01:00:29,542
විවාහය සිදු නොවනු ඇත.
739
01:00:30,543 --> 01:00:32,545
මාව අයින් කරන්න මම ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් දුන්නා.
740
01:00:33,504 --> 01:00:34,631
මම දකියි.
741
01:00:35,381 --> 01:00:36,424
නමුත්…
742
01:00:39,594 --> 01:00:42,305
සේවිකාව කිම්ට දැනටමත් ලැබී තිබුණි
යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ්.
743
01:00:42,972 --> 01:00:44,682
ඒ නිසා මම ඒකෙන් යමක් හැදුවා.
744
01:00:52,106 --> 01:00:53,858
- ඒවා කුරුල්ලන්ගේ බිත්තර.
- ඔව්.
745
01:00:54,525 --> 01:00:55,985
එකක් තෝරගන්න. අපිට එක එක්කෙනා ඉන්න පුළුවන්.
746
01:00:59,947 --> 01:01:02,241
අපි අතර තරමක් සුවිශේෂී සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
747
01:01:02,325 --> 01:01:05,036
තරුණ ස්වාමියෙක් සහ සේවිකාවක්.
ගුරුවරයෙක් සහ ශිෂ්යයෙක්.
748
01:01:05,119 --> 01:01:07,830
ඉතින් මම හිතුවා එයාලට රඟපාන්න පුළුවන් කියලා
අපට මතක් කිරීමට ලකුණක් ලෙස
749
01:01:08,956 --> 01:01:10,500
පක්ෂපාතීව හා වගකීමෙන් සිටීමට.
750
01:01:14,212 --> 01:01:15,463
මම මුලින්ම තෝරාගන්නම්.
751
01:01:15,546 --> 01:01:17,382
මම රතු තෝරනවා. නිල් පාට එක ගන්න පුළුවන්.
752
01:01:21,761 --> 01:01:25,807
ගුරුතුමනි, අපි විශ්වාසවන්තව සිටිමු
සහ එකිනෙකාට යුතුකම.
753
01:01:32,814 --> 01:01:34,816
- Uk.
-ඔව්?
754
01:01:37,360 --> 01:01:38,986
මෙතනින් අපි සමුගන්නවා.
755
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
මම ආපු තැනටම ආපහු එන්නම්.
756
01:01:47,578 --> 01:01:50,498
- නමුත් ඔවුන් ඔබව අත්හැරියා.
- මම අද ඔවුන්ව නැවත හමු වුණා.
757
01:01:51,124 --> 01:01:52,625
ඔවුන් දන්නවා මම කවුද කියලා.
758
01:01:53,459 --> 01:01:55,211
ඔවුන් මට නැවත එන්න කිව්වා.
759
01:01:55,294 --> 01:01:58,131
- මම හිතුවා ඒවා භයානකයි කියලා.
- ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ජීවතුන් අතර සිටිමි.
760
01:01:58,756 --> 01:02:01,134
උන්ට මාව මරන්න ඕන උනා නම්..
ඔවුන් දැනටමත් ඇති.
761
01:02:01,801 --> 01:02:05,847
මම ආපසු ගියොත්,
මට මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
762
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පොරොන්දු උනා...
763
01:02:15,022 --> 01:02:17,650
මම ඒක ඔයාට කිව්වා
මම පර්වතයක් මත සිටගෙන ඔබව තල්ලු කරමි.
764
01:02:18,860 --> 01:02:22,113
සෑම අවස්ථාවකදීම මම ඔබව වැඩිපුර පුහුණු කළ බව මම පිළිගනිමි,
765
01:02:24,198 --> 01:02:25,366
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.
766
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
- අපිට ඒක දිගටම කරන්න පුළුවන්.
- නෑ.
767
01:02:29,203 --> 01:02:32,248
අපි එකට හිටියොත් ඔයා මැරෙයි
768
01:02:32,999 --> 01:02:34,584
මම අහුවෙන්නෙමි.
769
01:02:55,897 --> 01:03:00,067
සොන්ග්රිම්ගේ නායකයා ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
හොරෙන් මෙහාට එන්නද?
770
01:03:00,151 --> 01:03:01,611
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා
771
01:03:02,278 --> 01:03:06,324
Cheonbugwan මායාකාරියක් ගැන
වසර 20 කට පෙර සිට චෝ චුං ලෙස නම් කරන ලදී.
772
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
නක්සුගේ පියා, චෝ චුන්ග්,
773
01:03:14,457 --> 01:03:15,625
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු විය.
774
01:03:17,627 --> 01:03:19,587
අපි ඔහුව සොයාගත් විට,
775
01:03:20,087 --> 01:03:22,340
ඔහු ඒ වන විටත් වල් දුව ගොස් තිබුණි
776
01:03:22,423 --> 01:03:26,344
ඒ වගේම එයාගේ පවුලේ හැමෝම මැරුවා.
777
01:03:33,309 --> 01:03:35,436
පවුල් හතරට සම්බන්ධ වීමට සිදු විය
778
01:03:36,145 --> 01:03:37,772
තවත් ඝාතන නතර කිරීමට.
779
01:03:45,112 --> 01:03:47,865
නක්සුගෙ තාත්තත් ආත්ම මාරු කරපු කෙනෙක්?
780
01:03:48,533 --> 01:03:50,201
දරුවෙකුගේ ඇස් හමුවේ,
781
01:03:50,284 --> 01:03:53,788
අපි සමහරවිට මිනීමරුවන් වගේ
ඇගේ පියා මරා දැමීම නිසා.
782
01:03:55,998 --> 01:03:59,085
ඇය සිතන්නට ඇත
එයාගේ තාත්තා අපි අතින් මැරුවා.
783
01:03:59,877 --> 01:04:02,463
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇය ආවේ
සොන්ග්රිම්ට මිනීමරුවෙකු ලෙසය.
784
01:04:04,757 --> 01:04:07,677
වැදගත් කාරණය කුමක්ද
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය වූ බව?
785
01:04:07,760 --> 01:04:10,555
ඔබට නක්සු ගැන යමක් මතකද?
786
01:04:14,767 --> 01:04:17,895
අපි ආයෙත් හම්බුනොත් මම ඔයාව මරනවා.
787
01:04:22,984 --> 01:04:24,861
ඔබ අඟවන්නේ එයද
788
01:04:24,944 --> 01:04:28,239
මම චෝ චුංගේ දුවව ගත්තා
සහ ඇයව ඝාතකයෙකු වීමට පුහුණු කළාද?
789
01:04:28,322 --> 01:04:31,617
ඔබ ඇගේ සිරුර පුළුස්සා දැමුවා
එය සොයාගත් වහාම.
790
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
ඒ ඔබට අවශ්ය නැති නිසා නොවේද?
ඇගේ අනන්යතාවය හෙළිදරව් වෙයිද?
791
01:04:36,664 --> 01:04:40,418
අවුරුදු 20කට කලින් වෙච්ච දේ මම කියන්නම්
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය දේ පැවසීම වෙනුවට.
792
01:04:44,046 --> 01:04:45,965
මෙහි, Cheonbugwan හිදී, අපි තරු පටිගත කරමු
793
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
1 සිට 3 දක්වා,
ශක්තිය ඉහළම වන විට.
794
01:04:49,427 --> 01:04:52,930
Gwanju එය මධ්යහ්නයේදී පරීක්ෂා කරයි,
සහ පටිගත කරන ලද තහඩුව මෙහි ගබඩා කර ඇත.
795
01:04:54,307 --> 01:04:59,270
නමුත් දිනක්, තාරකා මණ්ඩලයක්
උදෑසන අතුරුදහන් විය.
796
01:05:01,272 --> 01:05:04,567
වාසනාවකට මෙන්, අපට හැකි විය
එය නැවත සොයා ගැනීමට.
797
01:05:07,194 --> 01:05:09,864
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
798
01:05:13,701 --> 01:05:17,580
ඒ ජං ගැන්ගේ බිරිඳ වූ දිනයයි.
දෝ-හ්වා, මිය ගොස් ජං උක් උපත ලැබීය.
799
01:05:18,748 --> 01:05:20,791
චෝ චුන්ග් එදින තරු පටිගත කළේය.
800
01:05:20,875 --> 01:05:24,420
ඒ මමයි
අතුරුදහන් තහඩුව සොයාගත්තේ කවුද?
801
01:05:38,726 --> 01:05:41,228
මම හොරෙන් එලියට යන්න සමත් වුනා
සැබෑ තහඩුව.
802
01:05:41,312 --> 01:05:44,607
චියොන්බුග්වාන් හි සිටින එකයි
කිංග්ස් ස්ටාර් නැති ව්යාජ එකක්
803
01:05:50,196 --> 01:05:51,781
ඔයා මට කියනවද
804
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවා කියලා
805
01:05:55,034 --> 01:05:56,994
ජං ගැන්ගේ පුතා ඒ දවසේ,
806
01:05:58,871 --> 01:06:00,247
Jang Uk, ඉපදුනේ?
807
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
ලෝකය වෙනස් කළ හැකි තරුවක්
අහසේ පෙනී සිටියේය.
808
01:06:12,343 --> 01:06:15,012
ඔබ රජුගේ තරුව ගැන දැන සිටියාද?
809
01:06:15,096 --> 01:06:17,974
ඔබ සිතන්නේ දේවල් නිහඬව පැවති බවයි
චෝ චුංගේ මරණයට ස්තූතියි?
810
01:06:19,558 --> 01:06:22,979
ඔයා හිතන්නේ කවුද එයාව හැරෙව්වේ කියලා
මුලින්ම ආත්මය මාරු කරන්නෙකු බවට?
811
01:06:26,023 --> 01:06:28,776
ප්රශ්න අහන්න එපා
ඔබ පිළිතුරු ඇසීමට කැමති නැත.
812
01:06:28,859 --> 01:06:32,029
එකම මාර්ගය එයයි
සොන්ග්රිම් සහ එහි ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.
813
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
දන්ජු දන්නේ නැහැ
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව, නක්සු.
814
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
මම එයාට කිව්වේ නැහැ.
815
01:06:52,216 --> 01:06:53,676
Jang Uk ගේන්න.
816
01:06:53,759 --> 01:06:55,720
එවිට මගේ තොල් මුද්රා තබනු ඇත.
817
01:07:00,266 --> 01:07:02,727
මම මගේ ආත්මය ඔහුගේ ශරීරයට මාරු කරමි.
818
01:07:22,246 --> 01:07:23,581
Jang Uk කොහෙද?
819
01:07:24,373 --> 01:07:25,750
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
820
01:07:32,423 --> 01:07:35,009
මෙතරම් ප්රමාද පැයකදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
821
01:07:38,471 --> 01:07:39,972
Uk ඉපදීමට පෙර...
822
01:07:41,098 --> 01:07:43,350
වසර 20කට පමණ පෙර…
823
01:07:43,434 --> 01:07:44,727
Jang Gang කළා
824
01:07:45,978 --> 01:07:48,064
මන්ත්ර ශාස්ත්රයක් ප්රගුණ කරනවාද?
825
01:07:51,400 --> 01:07:52,777
Jang Gang කළා
826
01:07:54,278 --> 01:07:56,113
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය ඉටු කරනවාද?
827
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
828
01:08:16,550 --> 01:08:18,010
අන්තිමට වහිනවා.
829
01:08:18,969 --> 01:08:20,262
ඔහු දැන් මෙහි සිටිය යුතුය.
830
01:08:24,558 --> 01:08:25,893
ඔයා මාව රැවැට්ටුවද?
831
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
ඇයි ඔහේ නවතින්නේ?
832
01:08:31,816 --> 01:08:34,902
ඒක දැක්කම දන්ජු
තවමත් පෙනී සිටියේ නැත,
833
01:08:34,985 --> 01:08:37,571
ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
මම ගැන දන්න එකම කෙනා.
834
01:08:39,281 --> 01:08:40,574
ඔයා පුංචි…
835
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
අපේ ගමන මෙතැනින් නවතියි.
836
01:09:08,352 --> 01:09:10,563
වනාන්තරය අසල ඇති හිස් පන්සල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
837
01:09:12,231 --> 01:09:14,859
ඇයි මාව එතනට එක්කන් යන්න හැදුවේ?
838
01:09:14,942 --> 01:09:17,027
මම ඔයාව බාර දෙන්නයි හිටියේ
ඒ නිසා මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
839
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
දැන් ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
840
01:09:21,657 --> 01:09:24,493
එහෙනම් ඔයාට මට නොකියන්න තිබුනා
පන්සල ගැන.
841
01:09:25,703 --> 01:09:27,746
මම කොහොමද ඔයාව අනුගමනය නොකර ඉන්නේ
842
01:09:28,539 --> 01:09:30,541
ඔබ දැන් කී දේ ඇසීමෙන් පසු?
843
01:09:33,794 --> 01:09:35,296
මම ඔයාට වඩා කලබල වෙලා.
844
01:09:35,379 --> 01:09:37,923
මම ජීවත් වෙන්න තියෙන අවස්ථාව අත්හැරියා
කුරුලු බිත්තරයක් නිසා.
845
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
මම ඔබව මතක් කිරීම ගැන සතුටුයි
පක්ෂපාතී සහ යුතුකම් කිරීමට.
846
01:09:40,217 --> 01:09:41,760
ඇත්තටම මට මැරෙන්න තිබුණා.
847
01:09:45,681 --> 01:09:47,725
දැන් මම ඔබට මරණයෙන් ගැලවීමට උදව් කළෙමි,
848
01:09:48,976 --> 01:09:51,103
ඔබේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ එය මත මෙන් සටන් කරන්න,
මගේ ශිෂ්යයා.
849
01:09:52,188 --> 01:09:55,858
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා වගේ.
850
01:09:57,359 --> 01:10:00,029
වළාකුළු පිරි අහස අපට වර්ෂාවෙන් ආශීර්වාද කරන්නේ නම්,
851
01:10:01,697 --> 01:10:03,741
එතකොට අපි දෙන්නටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
852
01:10:12,541 --> 01:10:14,293
ඔබ ඇත්තටම එක් වාසනාවන්තයෙක්, Uk.
853
01:10:14,835 --> 01:10:16,587
වැස්සක් වහිනවා.
854
01:10:17,504 --> 01:10:19,715
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මගේ විරුද්ධවාදියා කියලා
ටිකක් ශක්තිමත්ද?
855
01:10:20,966 --> 01:10:22,593
ඔහු Cheonbugwan මායාකාරියකි.
856
01:10:22,676 --> 01:10:24,261
ආයුබෝවන්. ඔයාට මාව මතකයි නේද?
857
01:12:38,270 --> 01:12:40,689
එය කාලයයි. ටැන්සු භාවිතා කරන්න.
858
01:12:40,773 --> 01:12:44,068
ජල බිංදු පියාපත් කිරීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
ඔබේ පාලනය කළ නොහැකි කඩුවෙන්,
859
01:12:44,151 --> 01:12:46,445
කඩුව අතට ගන්න
ඒ නිසා ජල බිඳිති ඒ මතට වැටෙනවා.
860
01:13:44,586 --> 01:13:45,796
නැත.
861
01:13:49,508 --> 01:13:50,801
ඒ මොකක්ද?
862
01:13:50,884 --> 01:13:51,844
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය.
863
01:14:43,103 --> 01:14:45,439
මගේ ආත්මයයි...
864
01:14:46,023 --> 01:14:47,524
දැන් මාරු කරනවාද?
865
01:15:09,004 --> 01:15:10,422
{\an8}Jang Uk!
866
01:15:11,757 --> 01:15:15,469
{\an8}එබැවින් ඔබ ආත්මයන් මාරු කර ඇත
මගේ ශිෂ්ය ගිල්-ජු සමඟ.
867
01:15:15,552 --> 01:15:18,096
{\an8}මම හිතන්නේ Uk ගොදුරු වුණා
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමියට.
868
01:15:18,180 --> 01:15:19,097
{\an8}කුමක්ද?
869
01:15:19,181 --> 01:15:21,683
{\an8}මගේ පියාගේ ආත්මය මාරු කළ මිනිසා
870
01:15:21,767 --> 01:15:23,894
{\an8}චියොන්බුග්වාන්හි ජින් මු?
871
01:15:25,938 --> 01:15:28,440
{\an8}ඇයි නැවතත් ඔබ?
872
01:15:28,524 --> 01:15:31,693
{\an8}ඔබට එය විශ්වාසද
අයිස් ගල් ඇත්තටම විනාශ වෙලාද?
873
01:15:32,319 --> 01:15:34,655
{\an8}ගිල්-ජු සෙවීමට අපගේ සියලුම මායාවරුන් ඇණවුම් කරන්න.
874
01:15:34,738 --> 01:15:37,157
{\an8}එය කිසිවිටෙක හෙළි නොකළ යුතුය
ඔවුන් ආත්මය මාරු කරන්නන් බව.
875
01:15:39,201 --> 01:15:44,206
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී